Tkpled.ru

Узористый проект

Соломенная Шапочка и Войлочная Тапочка
Соломенная Шапочка и Войлочная Тапочка
Heinähattu ja Vilttitossu

Обложка первого издания книги на русском языке
Жанр:

повесть

Автор:

Нопола, сёстры|Синикка Нопола, Тийна Нопола

Язык оригинала:

финский

Публикация:

1989

Перевод:

2008[1]

«Соломенная Шапочка и Войлочная Тапочка» — детская повесть 1989 года финских писательниц Синикки (Синики)[2] и Тийны (Тины)[2] Нопола. В повести рассказывается про двух девочек — Соломенную Шапочку (фин. Heinähattu) и Войлочную Тапочку (фин. Vilttitossu), — которые сбежали из дома. В 2008[1] году повесть издана на русском языке.

Содержание

Сюжет

Родители не обращали внимания на своих дочек, кормили их тем, что полезно, а не тем, что девочкам хотелось, поэтому Соломенная Шапочка и Войлочная Тапочка решили, что обойдутся без родителей, и ушли из дома. В одном месте их накормили булками, в другом заставили заниматься разгрузкой мебели, в третьем накормили мороженым. Ближе к вечеру родители заметили-таки, что в доме чего-то не хватает, и с помощью полиции своих девочек нашли. И даже пообещали, что весь завтрашний день посвятят своим детям — куда-нибудь их сводят и чем-нибудь вкусным их накормят. Но наступил новый день, родители обо всём забыли — и Соломенная Шапочка с Войлочной Тапочкой стали подумывать о том, что же им следует предпринять на этот раз…

Серия книг

После первой повести о Соломенной Шапочке и Войлочной Тапочке последовали другие книги сестёр Нопола с этими же главными героями. В 2006 году вышла двенадцатая книга серии. Все издания книг этой серии в Финляндии были проиллюстрированы детским писателем и художником Маркусом Маялуомой.

Полный список книг серии (возможна прямая и обратная сортировка по всем колонкам):

Год Оригинальное название Перевод названия
1989 Heinähattu ja Vilttitossu Соломенная Шапочка и Войлочная Тапочка
1990 Heinähattu, Vilttitossu ja vauva Соломенная Шапочка, Войлочная Тапочка и младенец
1991 Heinähattu, Vilttitossu ja vaari Соломенная Шапочка, Войлочная Тапочка и старик
1992 Heinähattu ja Vilttitossu loman tarpeessa Соломенной Шапочке и Войлочной Тапочке нужен отдых
1993 Heinähattu ja Vilttitossu joulun jäljillä Соломенная Шапочка и Войлочная Тапочка в поисках рождества
1995 Heinähattu ja Vilttitossu rosvojahdissa  
1997 Heinähattu, Vilttitossu ja iso Elsa Соломенная Шапочка, Войлочная Тапочка и большая Элса
1999 Heinähattu, Vilttitossu ja Littoisten riiviö  
2001 Heinähattu, Vilttitossu ja Rubensin veljekset Соломенная Шапочка, Войлочная Тапочка и братья Рубенсы
2003 Heinähattu, Vilttitossu ja tanssiva konstaapeli Соломенная Шапочка, Войлочная Тапочка и танцующий констебль
2005 Heinähattu, Vilttitossu ja kielletty kampela Соломенная Шапочка, Войлочная Тапочка и запретная камбала
2006 Heinähatun ja Vilttitossun kaksitoista kuuta Двенадцатый месяц Соломенной Шапочки и Войлочной Тапочки

Пьесы и произведения других жанров

На основе книг этой серии были написаны:

В 2002 году вышел финский полнометражный художественный фильм Соломенная Шапочка и Войлочная Тапочка (fi), снятый по мотивам книжной серии; режиссёр — Кайса Растимо (fi).[3]

Издание на русском языке

  • Нопола С., Нопола Т. Соломенная Шапочка и Войлочная Тапочка = Heinähattu ja Vilttitossu / худож. Н. Кузнецова; пер. с финского Анны Сидоровой. — М.: Издательский Дом Мещерякова, 2009. — 80 с. — 5100 экз. — ISBN 978-5-91045-106-7

Примечания

  1. 1 2 Книга на русском языке фактически издана в 2008 году, но в её библиографической карточке в качестве года издания указан 2009 год.
  2. 1 2 Синикка и Тийна — написание имён согласно Программе Финляндии на ярмарке non/fiction-2008; Синика и Тина — написание согласно книге «Соломенная Шапочка…», изданной Издательским Домом Мещерякова.
  3. Фильм Heinähattu ja Vilttitossu в базе данных IMDb (англ.) Проверено 11 января 2009 г.

Ссылки

  • Программа Финляндии на 10-й Международной Ярмарке интеллектуальной литературы non/fiction с 26 по 30 ноября 2008 Проверено 11 января 2008 г.


Соломенная Шапочка и Войлочная Тапочка.